1
00:00:09,360 --> 00:00:11,880
<i>(CHANTANT) Qui a</i>
<i>la disposition la plus douce ?</i>

2
00:00:12,600 --> 00:00:15,320
<i>Une devinette, devinez qui ?</i>

3
00:00:15,440 --> 00:00:17,440
<i>Qui n'entame jamais une dispute ?</i>

4
00:00:17,520 --> 00:00:18,560
<i>FEMME : Hmm ?</i>

5
00:00:18,640 --> 00:00:21,240
<i>Qui ne se montre jamais</i>
<i>un peu de tempérament ?</i>

6
00:00:21,320 --> 00:00:23,680
<i>Qui n'a jamais tort mais toujours raison ?</i>

7
00:00:23,760 --> 00:00:24,800
<i>DONALD : Ouais ?</i>

8
00:00:24,880 --> 00:00:26,600
<i>Qui n'aurait jamais rêvé de déclencher un combat ?</i>

9
00:00:26,680 --> 00:00:27,720
<i>DONALD : C'est vrai ?</i>

10
00:00:27,800 --> 00:00:30,560
<i>Qui se retrouve coincé avec toute cette malchance ?</i>
<i>Personne...</i>

11
00:00:30,640 --> 00:00:31,640
<i>(DONALD COQUACANT AVEC COLÈRE)</i>

12
00:00:31,760 --> 00:00:32,800
<i>...mais Donald Duck !</i>

13
00:00:32,880 --> 00:00:33,920
<i>DONALD : Ouais !</i>

14
00:00:37,920 --> 00:00:39,200
(les abeilles bourdonnent)

15
00:00:42,160 --> 00:00:43,640
Bonjour.

16
00:00:43,720 --> 00:00:44,680
(GROGNANTS)

17
00:00:46,320 --> 00:00:48,400
Quoi ? Un ours !

18
00:01:09,520 --> 00:01:12,040
DONALD : Obtenez vos foutus oursons
hors de ma propriété.

19
00:01:12,120 --> 00:01:13,640
Ils essaient de voler mon miel.

20
00:01:13,760 --> 00:01:14,840
(DONALD coince avec colère)

21
00:01:14,920 --> 00:01:16,840
RANGER : Ce n'est pas possible.
Ce n’est pas possible.

22
00:01:16,920 --> 00:01:19,400
Très bien, nous verrons.

23
00:01:21,040 --> 00:01:22,720
(DALONNEMENT)

24
00:01:26,680 --> 00:01:30,560
Les garçons, notre bon voisin M. Canard
a une plainte.

25
00:01:34,360 --> 00:01:36,120
(haletant)

26
00:01:37,200 --> 00:01:38,240
Hum.

27
00:01:38,560 --> 00:01:40,520
Pourquoi es-tu toujours mouillé ?

28
00:01:44,200 --> 00:01:48,080
-Tu te baignes trop.
-Ouais, et ça ?

29
00:01:48,160 --> 00:01:51,120
Quelqu'un a été
essayant de voler son miel.

30
00:01:51,200 --> 00:01:52,520
(EXCLARATION DES OURS)

31
00:01:52,960 --> 00:01:54,520
Et c'était un ours.

32
00:01:54,600 --> 00:01:55,600
(PROTESTATIONS)

33
00:01:55,680 --> 00:01:58,200
Vous pensez que c'était un ours.

34
00:01:58,280 --> 00:02:00,760
Oh mon Dieu, ça n'aurait pas pu être le cas
un de mes garçons.

35
00:02:00,840 --> 00:02:02,080
S'aligner!

36
00:02:08,480 --> 00:02:11,640
Très bien ! Choisissez le coupable.

37
00:02:11,720 --> 00:02:14,680
Maintenant, laisse-moi voir. Non.

38
00:02:14,760 --> 00:02:17,320
Pas celui-là. Euh-euh !

39
00:02:17,400 --> 00:02:19,520
Non. Ha!

40
00:02:21,600 --> 00:02:23,000
Ils se ressemblent tous.

41
00:02:23,840 --> 00:02:26,240
Nous pouvons tous faire des erreurs, n'est-ce pas ?

42
00:02:26,800 --> 00:02:27,840
(S'éclaircit la gorge)

43
00:02:27,920 --> 00:02:31,920
Très bien, les garçons.
Maintenant, c'est une ligne de démarcation.

44
00:02:32,000 --> 00:02:37,360
Ce côté est le nôtre et celui-là
appartient à M. Canard. Est-ce clair ?

45
00:02:38,640 --> 00:02:40,480
Alors reviens ici !

46
00:02:41,960 --> 00:02:43,480
OK, les garçons, congédiés.

47
00:02:45,320 --> 00:02:49,080
Oh, et au fait, garde tes abeilles
hors de la propriété du gouvernement.

48
00:02:49,800 --> 00:02:50,960
Bonne journée.

49
00:02:54,160 --> 00:02:56,040
Là. Cela les retiendra.

50
00:02:57,200 --> 00:02:58,880
(SOUPIR)

51
00:03:02,400 --> 00:03:04,320
Pur à quatre vingt pour cent.

52
00:03:08,240 --> 00:03:10,480
Pur à quatre-vingt-dix pour cent.

53
00:03:10,600 --> 00:03:11,920
(S'EXCLAMANT)

54
00:03:13,040 --> 00:03:17,080
Oh mon garçon ! Cent pour cent pur.

55
00:03:17,160 --> 00:03:19,240
(CRIANT DE FRUSTRATION)

56
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
(haletant)

57
00:03:23,480 --> 00:03:25,200
Garçon, oh garçon, oh garçon !

58
00:03:37,520 --> 00:03:38,880
Yoo-hoo.

59
00:03:39,000 --> 00:03:40,160
(BUZZING)

60
00:03:54,240 --> 00:03:55,600
(BUZZING EN COLÈRE)

61
00:03:56,800 --> 00:03:58,360
(ARRÊTS DE BUZZING)

62
00:04:21,360 --> 00:04:23,680
Mon garçon, tu es un ours propre.

63
00:04:24,320 --> 00:04:25,360
(RIRES)

64
00:04:32,640 --> 00:04:35,560
(S'EXCLAMANT)

65
00:04:47,040 --> 00:04:48,040
(RIANT MALÉFICIENT)

66
00:04:48,120 --> 00:04:49,080
(BUZZING)

67
00:04:55,880 --> 00:04:57,040
Maintenant, qui a fait ça ?

68
00:04:57,120 --> 00:04:59,040
(TSKING) Eh bien, ce n'est pas un poteau de clôture.

69
00:05:08,240 --> 00:05:11,720
Revenez de votre côté.

70
00:05:12,320 --> 00:05:15,400
Bous, bous, bous, bous.
L'idée même. Hmmph !

71
00:05:22,080 --> 00:05:24,040
Pas mal.

72
00:05:24,120 --> 00:05:26,800
Non, pas mal du tout.

73
00:05:46,240 --> 00:05:47,720
Qu'est-ce qui donne ?

74
00:05:48,480 --> 00:05:50,920
Oh ouais? Je vais le réparer.

75
00:06:14,280 --> 00:06:17,000
Oh ouais?

76
00:06:26,720 --> 00:06:27,720
(TSKING)

77
00:06:35,480 --> 00:06:38,400
Voici ton chéri.

78
00:06:42,400 --> 00:06:43,400
Donne-moi ça.

79
00:06:43,480 --> 00:06:44,440
(DONALD S'EXCLAME)

80
00:06:45,600 --> 00:06:49,120
-Votre tuyau, M. Canard.
-Non, non !

81
00:06:51,120 --> 00:06:52,960
-Non, non.
-C'est à toi.

82
00:07:02,520 --> 00:07:04,840
-Tu prends trop de bains.
-Ouais.

83
00:07:04,890 --> 00:07:09,440
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0